A Punjabi speaker told the paper the word Chalaque is 'not considered rude', but could be 'mildly offensive'.
It is also said to mean 'cheeky, crafty and cunning'.
Codename 'smart alec': British police label Obama with 'mildly offensive' Punjabi word for visit to UK