Wednesday, January 18, 2017

Odyssey 24 192-202



|192 O blessed [olbios] son of Laertes, Odysseus of many wiles, |193 it is truly with great merit [aretē] that you got to have your wife. [27] |194 For the thinking [phrenes] of faultless Penelope was sound: |195 she, daughter of Ikarios, kept Odysseus well in mind, |196 that properly-wedded [kouridios] husband of hers. Thus the glory [kleos] will never perish for him, |197 the glory that comes from his merit [aretē], [28] and a song will be created for earthbound humans |198 by the immortals - a song that brings beautiful and pleasurable recompense [29] for sensible Penelope |199 - unlike the daughter of Tyndareos [= Clytemnestra], who masterminded evil deeds, |200 killing her properly-wedded [kouridios] husband, and a hateful subject of song |201 she will be throughout all humankind, and she will give a harsh reputation |202 to women, female [thēluterai] [30] that they are - even for the kind of woman who does noble things. Odyssey 24 192–202